DE BREVE EXPLICACIÓN DE LA DOCTRINA CRISTIANA. CATALÁN Y CASTELLANO

 COMPENDI Ó BREU EXPLICACIÓ DE LA DOCTRINA CRISTIANA, que publicá arzobisbe de Tarragona, 1859.

LAS OBRAS DE MISERICORDIA SON CATORCE.

            Las corporals son las següents:

La primera, donar menjar al qui tè fam.

La segona, donar béurer á qui tê set.

La tercera, vestir als despullats.

La quarta, visitar als malalts y presos.

La quinta, recullir als peregrins.

La sexta, rescatar los cautius.

La séptima, enterrar los  morts.

Las espirituals son las següents:

La primera, ensenyar al ignorant.

La segona, donar bon consell á qui lo ha de menester.

La tercer, corregir al que va errat.

La quarta, consolar al trist y desconsolat.

La quinta, perdonar las injurias per amor de Dèu.

La sexta, sufrir ab paciencia las flaquesas y molestiar de nostre próxim.

La séptima, pregar á Dèu per los vius y per los morts.

PARE. Quí criá al home?

FILL.   Dèu nostre Senyor, criador de totas las cosas.

P. Per quín fi Dèu criá al home? 

F. Per amarlo y servirlo en esta vida, y véurel y gosarlo en la gloria del cel.

P. Qué es necessari pera que lo home alcanse la gloria del cel.

F. Primerament ser batejat.

P. Y per alcansar la gloria del cel basta lo ser batejat?

F. Per los que moren avans del us de rahó, sí pare; pero los que moren despres, ´mes de ser batejats han de sabar y practicar la doctrina cristiana.

P. Quína es la doctrina cristiana?

F. La de Cristo, la dels Apóstols, y la de nostra Mare la Iglesia católica.

P. Sent los Apóstols, y los que componen la Iglesia católica homes com nosaltres, per qué sa doctrina deu tenirse per cristiana?

F. Perque sa doctrina es derivada del mateix Cristo; y qui ou als Apóstols y á la Iglesia católica ou á Cristo, com nos diu lo Evangeli.

P. Y per alcanzar la gloria del cel los que habem arribar al us de rahó, devem saber y practicar lo que ensenya la doctrina cristiana?

F. Si son cosas de preceptes que nos pertanyen segons nostre estar, si pare; pero si son cosas solament de consell, ó de preceptes que non´s pertanyen segons nostre estar, no pare.

P. Digas, pues, el que arriba al us de rahó á mes del baptisme, de quántas cosas necessita per alcansar la gloria del cel?

F. De quatre, que son Fe, Esperansa, Caritar y bonas obras.

P. Ets cristiá?

F. Sí pare, pero la gracia de Dèu y mérits de Jesucrist.

P. Quí son los cristians?

F. Tots los que son batejats, y segueixen la lley de Cristo.

P. Quín es lo senyal del cristiá?

F. La santa Creu, perque en ella nos redimí Cristo Senyor nostre.

P. De quántas maneras usam del senyal de la Creu?

F. De dos, que son persignar y senyar.

P. Qué cosa es persignar?

F. Fèr tres creus ab lo dit pólser de la madreta: una en lo front, altra en la boca, y altra en lo pit, dient: pero lo senyal de la santa Crey, de nostres enemichs deslliuraunos Senyos, Deu nostre.

P. Qué cosa es senyar?

F. Fèr una creu ab la ma dreta estesa desdel` front fins á la cintura, y desdel` muscle esquerre fins al dret, dient: en nom del Pare, y del Fill, y del Esperit Sant. Amen.

P. Quan nos persignam, per qué fem la creu en lo front?

F. Perque Dèu nos guarde de mals pensaments.

P. Per qué fem la creu en la boca?

F. Perque Dèu nos guarde de malas paraulas.

P. Per qué fem la creu en lo pit?

F. Perque Dèu nos guarde de malas obras.

P. Per qué nos senyam ab la ma dreta?

F. Porque la dreta es la principal, y en lo servey de Dèu habem de emplear lo millor.

P. Per qué, quan fem las creus, comensam per la part esquerra?

F. Pero significar que per medi de la creu habem passat del estat de la culpa al estat de la gracia.

P. Quán será bo usar del senyal de la Creu?

F. Al llevarnos del llit, al anar al llit, al surtir de casa, al entrar y surtir de la Iglesia; quan siam tentats, y sempre que hajam de comensar alguna obra espiritual ó corporal.

DOCTRINA DE FE

P. Qué cosa es Fe?

F. Es una virtut sobrenatural quen´s inclina á créuter toto lo que Dèu ha revelat, y la Iglesia nos proposa com de fe.

P. Per qué s´ diu que la Fe es una virtut sobrenatural?

F. Perque nostras forsas y diligencias no bastan pero obtenir ó alcansar esta virtut; sino que es menester que Dèu per sa gracia y misericordia nos la infundesca.

P. Per qué s´ diu que la Fe nos inclina á créurer tot lo que Dèu ha revelat?

F. Perque faríam una gran injuria á la infinita veracitar de Dèu, si dexássem de créurer una sola cosa de quant ha revelat ó revelás.

P. Pero qué s´ diu que la Fe nos inclina á créurer tot lo que Dèu ha revelat, y la Iglesia nos proposa com de fe?

F. Perque solament la Iglesia tè de Dèu la autoritar de resóldrer lo que sia de fe; y pera que puguia resóldrer sens-temor de errar, li ha promés fins al fi dels sigles sa assistencia y dò de infal-libilitat.

-----------

P. Per qué la Iglesia se diu Santa?

F. Perque Cristo, son cap, es sant, sos Sagraments son sants, sa lley es santa, y fa sants als que la guardan.

COMPENDIO Ó BREVE EXPLICACIÓN DE LA DOCTRINA CRISTIANA, por Arzobispo de Tarragona, 1859.

Las obras de misericordia son catorce. Las corporales son las siguientes:

La primera, dar de comer al que tiene hambre.

La segunda, dar de beber al que tiene sed.

La tercera, vestir los desnudos.

La cuarta, visitar los enfermos y presos.

La quinta, recoger los peregrinos.

La sexta, redimir los cautivos.

La séptima, enterrar los muertos.

Las espirituales son las siguientes:

La primera, enseñar al ignorante.

La segunda, dar buen consejo al que lo ha menester.

La tercera, corregir al que va errado.

La cuarta, consolar al triste y desconsolado.

La quinta, perdonar las injurias por amor de Dios.

La sexta, sufrir con paciencia las flaquezar y molestias de nuestros prójimos.

La séptima, rogar a Dios por los vivos y por los muertos.

Padre. Quién crió al hombre?

Hijo.   Dios nuestro Señor, criador de todas las cosas.

P. Para qué fin Dios crió al hombre?

H. Para que le sirva y ame en esta vida, y lo vea y lo goce después en la gloria del cielo.

P. Qué es indispensable para que el hombre alcance la gloria del cielo?

H. Primeramente que sea bautizado.

P. Y para alcanzar la gloria del cielo basta el ser bautizado?

H. Para los que mueren antes del uso de razon, sí padre; pero los que mueren despues, á mas de ser bautizados han de saber y practicar la doctrina cristiana.

P. Cuál es la doctrina cristiana?

H. La de Cristo, la de los Apóstoles, y las de nuestra Madre la Iglesia católica.

P. Siendo los Apóstoles y los que componen la Iglesia católica hombres como nosotros, por qué su doctrina debe tenerse por cristiana?

H. Porque su doctrina es derivada del mismo Cristo; y quien oye a los Apóstoles y á la Iglesia católica oye á Cristo, como nos dice el Evangelio.

P. Y para alcanzar la gloria del cielo los que hemos llegado al uso de razon, debemos saber y practicar todo lo que enseña la doctrina cristiana?

H. Si son cosas de preceptos que nos pertenecen según nuestro estado, sí padre, pero si son cosas solamente de consejo, ó de preceptos que no nos pertenecen según nuestro estado, no padre.

P. Díme, pues, el que llegó al uso de razon á mas del bautismo, ¿de cuántas cosas necesita para alcanzar la gloria del cielo?

H. De cuatro, que son Fe, Esperanza, Caridad y buenas obras.

P. Eres cristiano?

H. Sí padre, por la gracia de Dios y méritos de Jesucristo.

P. Quiénes son los cristianos?

H. Todos los que son bautizados y siguen la ley de Cristo.

P. Cuál es la señal del cristiano?

H. La santa Cruz, porque en ella nos redimió Cristo Señor nuestro.

P. De cuántas maneras usamos de la señal de la Cruz?

H. De dos, que son persignar y santiguar.

P. Qué cosa es persignar?

H. Hacer tres cruces con el dedo pulgar de la mano derecha: una en la frente, otra en la boca, y otra en el pecho, diciendo: por la señal de la santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos Señor, Dios nuestro.

P. Qué cosa es santiguar?

H. Hacer una cruz con la mano derecha extendida desde la frente hasta la cintura, y desde el hombro izquierdo hasta el derecho, diciendo: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen.

P. Cuando nos persignamos, por qué hacemos la cruz en la frente?

H. Para que Dios nos guarde de malos pensamientos.

P. Por qué hacemos la cruz en la boca?

H. Para que Dios nos guarde de malas palabras.

P. Por qué hacemos la cruz en el pecho?

H. Para que Dios nos guarde de malas obras.

P. Por qué nos santiguamos con la mano derecha?

H. Porque la derecha es la principal, y en el servicio de Dios hemos de emplear lo mejor.

P. Por qué, cuando hacemos las cruces, empezamos por la parte izquierda?

H. Para significar que por medio de la cruz pasamos del estado de la culpa al de la gracia.

P. Cuándo será bueno usar de la señal de la cruz?

H. Cuando nos levantamos de la cama, al acostarnos, al salir de casa, al entrar y salir de la Iglesia, cuando fuéremos tentados, y siempre que hubiéremos de empezar alguna obra espiritual ó corporal.

DOCTRINA DE FE.

P. Qué cosa es Fe?

H. Es una virtud sobrenatural que nos inclina a creer todo lo que Dios ha revelado, y la Iglesia nos propone como de fe.

P. Por qué se dice que la Fe es una virtud sobrenatural?

H. Porque nuestras fuerzas y diligencias no nos bastan para obtener y alcanzar esta virtud, sino que es menester que Dios por su gracia y misericordia nos la infunda.

P. Por qué se dice que la Fe nos inclina á creer todo lo que Dios ha revelado?

H. Porque haríamos una grande injuria á la infinita veracidad de Dios si dejásemos de creer una sola cosa de cuantas ha revelado ó revelase.

P. Por qué se dice que la Fe ns inclina a creer todo lo que Dios ha revelado, y la Iglesia nos propone como de fe?

H. Porque solamente la Iglesia tiene de Dios la autoridad de resolver lo que sea de fe; y para que pueda resolverlo sin temor de error, le ha prometido hasta al fin de los siglos su asistencia y don de infalibilidad.

….

P. Qué cosa es la Iglesia?

H. Una congregación de los que siguen la ley de Cristo, siendo su cabeza invisible el mismo Cristo, y su cabeza visible el Papa.

P. Por qué la Iglesia se llama Santa?

H. Porque Cristo, su cabeza, es santo, sus Sacramentos son santos, su ley es santa, y hace santos á los que la guardan.